Ismerje meg az 'Agnus Dei' -t latinul angol fordítással

Zenei szakértő
  • B.A., Klasszikus zene és opera, Rider University Westminster Choir College
Aaron M. Green a klasszikus zene és zenetörténet szakértője, több mint 10 éves egyéni és együttes fellépési tapasztalattal rendelkezik.szerkesztési folyamatunk Aaron GreenFrissítve: 2019. november 04

Az Agnus Dei néven ismert liturgikus ima latinul van írva. Az „Agnus Dei” szavak angolra „Isten báránya” -ként fordulnak le, és ez egy Krisztushoz intézett ének. Általában a római mise során használják katolikus templom és kórusdarabokká alakította a történelem számos legismertebb zeneszerzője.



Agnus Dei története

Az Agnus Dei -t Sergius pápa (687–701) mutatta be a szentmisében. Ez a lépés kihívó tett lehetett a Bizánci Birodalom (Konstantinápoly) ellen, amely úgy határozott, hogy Krisztust nem ábrázolják állatként, jelen esetben bárányként. Az Agnus Dei, akárcsak a Credo, az egyik utolsó dolog volt, amelyet hozzá kell adni a misézéshez.

A mise ötödik eleme, az Agnus Dei a János 1: 29 -ből származik, és gyakran használják az úrvacsora során. A Kyrie, Credo, Gloria és Sanctus mellett ez az ének továbbra is szerves része az egyházi szolgálatnak.



Az Agnus Dei fordítása

Az Agnus Dei egyszerűsége miatt könnyen megjegyezhető, még akkor is, ha keveset vagy egyáltalán nem tud latinul. Ismétlődő meghívással kezdődik, és más kéréssel ér véget. A középkor folyamán sokféle dallamra volt beállítva, és több elismerést tartalmazott, mint ez a kettő, amelyek a leggyakoribbak.

latin angol
Isten Báránya, aki elveszi a világ bűneit; Isten Báránya, aki elveszi a világ bűneit,
kegyelem minket. könyörülj rajtunk.
Isten Báránya, aki elveszi a világ bűneit; Isten Báránya, aki elveszi a világ bűneit,
adj nekünk békét. adj nekünk békét.

Kompozíciók Lamb

Az Agnus Deit az évek során számtalan kórus- és zenekari zeneműbe építették be. Sok jól ismert zeneszerző, köztük Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann és Verdi is hozzáadta tömeg- és rekviem-kompozícióihoz. Ha eleget hallgat klasszikus zenét, biztosan elég gyakran találkozik Agnus Deivel.



Johann Sebastian Bach (1685–1750) utolsó tételként használta monumentális művében, a „B -moll misében” (1724). Úgy gondolják, hogy ez volt az utolsó darabok között, amelyeket hozzáadott, és az egyik utolsó vokális szerzeménye is.

Az Agnus Dei egyik legismertebb kortárs zeneszerzője Samuel Barber (1910–1981). 1967 -ben az amerikai zeneszerző a leghíresebb művéhez, az „Adagio for Strings” (1938) latin szavakat rendezte. Nyolc részes kórusra íródott, és megőrzi a zenekari mű gyászos, lelki jellegét. Akárcsak Bach szerzeménye, ez is nagyon megható zene.

Források

  • Randel (szerkesztő), Don Michael. A Harvard Dictionary of Music. Harvard University Press. 2003.
  • Wolff, Christoph. 'Bach: Esszék életéről és zenéjéről.' Harvard University Press. 1991.